[Over the Garden Wall] 漫畫一共四集,2014 年 5 月發行,今年 11 月完結,由 Patrick McHale 監製與編劇,繪圖則是由 Jim Campbell 負責。漫畫的內容是當初沒有被選為動畫劇情的部分,所以與動畫內容有關連,但把它當作獨立的作品來看,也不妨礙理解,只不過搭配動畫前後集看時,驚喜感超強的!XD

會發現這漫畫,其實是看 [Adventure Time] 漫畫(主要部)某一集最後發現的 (咦?) ,但只有前三頁,現在好不容易找到全部內容了 ~~ 

--------------------------------------------------------------

前情提要: 翻譯 [Over The Garden Wall] E02 Hard Times at the Huskin' Bee
沃特、小葛、碧翠絲被南瓜骷髏嚇得有驚無險後,繼續踏上旅程,當然碧翠絲對小葛和沃特都還不熟.....

在這集漫畫中,雖說是「特別篇」,其實就是接在動畫第 2. 3 集中間.......主角是沃特,滿滿的 OS 讓大家認識他到底是怎樣的青年,而他這種個性,也是整部故事的重心呢!


 SP_00.jpg 

TRANS SP_01.jpg 

TRANS SP_02.jpg 

TRANS SP_03.jpg 

TRANS SP_04.jpg 

TRANS SP_05.jpg 

TRANS SP_06.jpg 

TRANS SP_07.jpg 

TRANS SP_08.jpg 

TRANS SP_09.jpg 

TRANS SP_10.jpg 

TRANS SP_11.jpg 

TRANS SP_12.jpg 

TRANS SP_13.jpg 

TRANS SP_14.jpg 

TRANS SP_15.jpg 

TRANS SP_16.jpg 

TRANS SP_17.jpg 

TRANS SP_18.jpg 

TRANS SP_19.jpg 

TRANS SP_20.jpg 

TRANS SP_21.jpg 

TRANS SP_22.jpg 

TRANS SP_23.jpg 

TRANS SP_24.jpg 

TRANS SP_25.jpg 

TRANS SP_26.jpg 

TRANS SP_27.jpg 





------------------------碎念-----------------------------------------

沃特果然是鬱悶型文青啊! (再次強調),其實我剛翻完這篇時,很怕接下來每集都有沃特無盡的 OS ,但還好沒有(爆)。關於戰爭與大人諷刺力道也太強了,一開始就這樣好嗎?wwwww  話說最後一張圖,沃特的鞋帶掉囉~


接動畫第三集:翻譯 [Over The Garden Wall] E03 Schooltown Follies


創作者介紹
創作者 karenlin7912 的頭像
karenlin7912

沒有什麼

karenlin7912 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 21
  • 請問會翻譯最新的花園牆外漫畫嗎?
  • 有更新了?會翻譯喔~~

    karenlin7912 於 2016/09/17 21:53 回覆

  • 21
  • 感謝您一直以來翻譯 我真的很喜歡 而且您也會註解一些很難懂的英文總之!十分的感謝您!!!(>\\\0\\\<)
  • 也謝謝繼續支持~~~ 漫畫新番已經更新一集,可以去看看喔~

    karenlin7912 於 2016/10/04 22:31 回覆