好久以前就知道【少女小漁】這部電影了(還滿喜歡劉若英的),但總是忘了要找來看,只能說 YT 還滿瞭我的喜好,就推薦給我了......(到底有多熟!!) 之後發現是小說改編,再補小說。嗯.....難得一部改編比原著好看的電影呢!應該這麼說,電影的故事比較完整,結局比較有力。 

【少女小漁】的背景在美國,是一位22歲中國少女在中國男友和義大利老丈夫間,對環境與個性束縛的故事。只是,一個小漁最後還是在枷鎖裡,另一個小漁掙脫了。

 **********

短篇小說【少女小漁】,作者嚴歌苓(旅美),1992年發表於中國時報。故事從比較美國尼悉城的工廠女工和寫字樓小姐開始,到女工為美國公民身分而假結婚。中間穿雜情人的嫉妒、夫妻的相互體諒,最後女工的美國公民身分還是沒取得,就被男朋友逼得離開假丈夫了。小漁是工廠中國女工(五天公作兩天上學)。她的男朋友江偉是中國人(早上工作下午上學)。她的「丈夫」馬力歐是義大利人,偶爾出門拉小提琴賣藝的七十多歲老頭。她的朋友(?)麗塔是義大利人,馬力歐的同居老女友。因為移民署會派人確認「夫妻關係」,所以小漁就搬去馬力歐的住所,但住所裡有馬力歐的女有麗塔,麗塔總是充滿敵意得對待小漁,其實小漁和馬力歐就像和長輩晚輩相敬如賓,並處處讓著麗塔。另一方面,江偉總熱潮冷諷地責怪小漁和馬力歐互動。之後,麗塔離開馬力歐,馬力歐突然中風病倒,江偉逼得小漁離開馬力歐,最後就在老人的眼淚和小漁的不捨下結束了。

小漁是個善良的好女孩阿,應該說,嚴歌苓花了滿多篇幅或敘述或舉例揉揉捏捏小漁的個性。她就是一個別人怎麼柔捏他她就是什麼形狀的女孩,處處諒著別人,即使心裡有些不愉快還是不會說出來,默默照應著身邊的人。所以就會被江偉吃得死死的,要小漁去假結婚、結婚後又不斷極度抱怨老頭和小漁、要小漁省錢自己出去玩耍找女人、最後在馬力歐病危時對小漁發通緝令,再不和他走,就不管小漁了......而小漁,還是跟著江偉走了。至少,馬力歐也是個好人,就是個把小漁當小朋友看的爸爸。

當然其中不難看出,「外國人」在美國生存不易,主角們刻意地都不是「美國人」,他們為了錢過得很辛苦。另一方面,1980~1990一波留美狂潮在中國起波瀾,小漁幸運出國地輕鬆,「其他人可都是殺人搶人才能出國!」即使到現在,拿綠卡還是一種夢阿!另外很有趣的,就是江偉和小漁的關係,這種大男人老是欺壓女人的怨,在同名小說其他短篇中是沒有的。中國男人愛面子、自私、小心眼,用這些手段隱藏內心深處的不安;這些其實小漁都懂,她懂將偉不能沒有她,她想哭的時候江偉先哭了,「總不能兩個人都哭吧!」無奈嚥下眼淚....... 

美國夢阿,終究是場夢。

 ============================ 

d8f24a23306c74e7b40ca5ead2726aa7_0_large

《少女小漁》導演:張艾嘉;編劇:張艾嘉、李安;劉若英飾小漁;庹宗華飾江偉。

1995 年獲第 40 屆亞太影展:最佳影片、最佳藝術指導、最佳女主角、最佳音效、最佳編劇。

這是劉若英演的第一部電影呢~(是說好喜歡看她演的電影) 庹宗華年輕的時候還滿帥的,現在整個.................................

 ******

電影把小說沒提到的地方都說明白了,也有了高潮和意外,整個氛圍總讓我想起李安早年的美國電影,但多了些溫柔氣息。
電影一開始,馬力歐賭錢賭到莊家看他賠到沒本,就不讓他賭了(想到【活著】電影一開始也是這樣...葛優賭到沒本)一個要急還 US$1000 的老頭和一個急著要綠卡的情侶,就遇上了。人物性格如同小說般,小漁勤儉持家又善良;江偉心眼小;馬力歐是個老好人;麗塔總是神經值得在吃醋。每次移民局的人出現在馬力歐住所,四個人總是剛好在房裡亂成一團,卻又很有「默契」的裝沒事XDDD

爆點之一,就是江偉和同學的女友劈腿,小漁徹底崩潰(我到底要拿綠卡幹嘛阿!!),在拿綠卡面試的前一刻,缺席了。另一個就是最後,江偉催促小漁走時,小漁毅然決然留下來照顧馬力歐,江偉也就真的走了....

編劇刻意要描繪 1980~1990 在美華人的生活,電影一開始就是在成衣廠工作的男男女女(都是華人);讓馬力歐身為一位討論在美華人勞動的作家;江偉有個朋友拿到綠卡急著把家人帶到美國,不管能不能生活。

馬力歐和小漁比較熟了以後,他問:「為什麼你要來美國?」小漁:「為了江偉。」因為小漁在孤兒院長大,江偉的媽媽是院長,待小漁很好,江偉出國時,就讓小漁去照顧江偉。江偉其實愛著小漁,為她要拿到綠卡,錢不夠只能出此下策。而小漁也安安份份聽話和馬力歐結婚,仍然幫江偉整理起居。問題卻出在江偉的嫉妒心強到不可理喻,時而不時跑到馬力歐住所大吵大鬧和麗塔一搭一唱的....最後這段感情就徹底瓦解了...

==============================
電影海報,滿是鮮紅,本應是華人結婚時必備喜氣的顏色,新娘小漁卻是憂鬱委屈得拿著捧花,讓整個紅,紅得詭譎暗沉。

這段感情,不論是對江偉或是對馬力歐都是個註定悲劇收場的經過。

 


創作者介紹
創作者 karenlin7912 的頭像
karenlin7912

沒有什麼

karenlin7912 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()