沒有什麼

只因沒幾天就要上台北，又想看點中國古典原文故事，就找了一本唐傳奇來看。
原文附翻譯。

其實想看唐傳奇的衝動，單純覺得高中課本選杜光庭的[虯髯客傳]超很好看！加上同時國文課又加上了白行簡的[李娃傳]......
感覺唐朝的小說還頗重口味就是了(笑)。

整本34個故事，一半是殊麗女子、女俠、女妖的故事，另一半才是「神器」(玉壺記、古鏡記)、感嘆人世(南柯太守、枕中記...)、書生奇遇記(?)、奇人鬼怪...
女子部分又包含確有其人之軼事，楊貴妃(楊太真外傳)、趙飛燕(趙飛燕外傳)、綠珠(綠珠外傳)和很詭異的[李師師外傳](李小姐分明是宋末人阿...)
就故事主旨而言，絕大多數是讚賞有義氣和賢慧的女子，另一部分才是感嘆年光似鳥翩翩過與期待天下太平等。

高中課本和補充教材所選的或是必須知道故事主旨的唐傳奇，不外乎也是這些主題的經典大作，像我記得的[虯髯客傳][聶隱娘][離魂記][李娃傳][南柯太守傳][枕中記][長恨歌傳]和[鶯鶯傳]。
現在重新再看一次，看得很快，卻沒能夠深刻體會字裡行間的小秘密了......

在[虯髯客傳]中，虯髯客首次粗魯登場，紅拂妹一手映身搖示李靖誤怒的場景，只有在課堂上才會仔細討論紅拂妹的精明能幹。
在[聶隱娘]中，聶女俠的磨鏡少年，因課文賞析上才會顯得事實上很沒用，被人一看見就要了、用彈弓打不中鵲、後半生又是妻子給託付劉昌裔照顧。

一看到[離魂記]，就想到一件很好笑的事(笑)。只和內容有一些些關聯：「[離魂記]自己看，隔天要考。」下達的命令是這樣。晚上給看完，覺得不過是個女鬼的故事而已。
隔天早上和佑同學聊天，她說她沒看完，因為她說看到一半覺得很可怕就不敢看了................(冏)
那個令她驚恐部分就是，王宙帶著離家投奔於他的倩娘回娘家後，獨自去和倩娘的爸爸道歉說把他的女兒帶走時，張溢爸爸曰：「倩娘病在閨中數年，何其詭說也！」
佑同學想到的是，該不會投奔於王宙的是本尊的雙胞胎妹妹或姐姐?!?!?!?!?!?!?!?!(噢...這會是場悲劇)

[李娃傳]倒是令我想滿多的，再一次看來。話說這篇當初只是隨意一大張有註釋的講義，老師帶著大家翻譯看過罷了，當時沒太在意，只覺得劇情真是波折。

一開頭即說明：「汧國夫人李娃，長安之娼女也。節行瓌奇，有足稱者，故監察御史白行簡為傳述。」
(唐傳奇最愛這種女主角了!既妖姿要妙、顏色艷麗，能詩琴書畫，善歌舞，且節氣令世人稱道。真是太可愛又太有趣了~~我說)

故事簡單來說，是一名年輕的富家公子張生，帶著足夠用兩年的錢和衣服車馬，上京師應試，在長安的路上看到一位絕代未有的美女便去拜訪住在她家，當然付了很多房租和買很多禮物送給李娃和她媽媽。一年以後，張生的錢花完了，李媽媽也開始覺得張生煩了，便計劃李娃帶著張生去住在偏遠處親戚家拜訪，又叫人去通知李娃自己突然大病要她回去，就把張生丟在那。當然，隔天張生就被丟在門外了。之後便淪落到殯儀館工作，因為感嘆人生的大起大落，哀歌唱得特別好，成了殯儀館的了不起台柱。在某天殯儀館唱哀歌比賽(?)中，被家裡的人認了出來，被僕人帶回家。結果卻被爸爸帶到荒郊野外毒打一頓後斷氣，丟在路邊。偷偷跟去看張生情況的殯儀館朋友，發現張生還有點氣息，就帶他回去療養。然而張生四肢無法動彈又潰爛，便又被拋棄在路邊當乞丐。某個冬天張生在一戶人家外大喊：「饑凍之甚！」李娃聽到是張生的聲音就去門口帶他回家。當然李媽媽遽曰：「當逐之。奈何令至此？」

李娃就說：「當初他一個富家子弟，帶著漂亮的馬車及絲緞還我們家，不到一年錢又花得乾乾淨淨。而我們卻把他丟了，實在不近人情！使得他墮落到家裡的人看不起。被人知道此事，我們是無法脫身的！我被你收養了二十年，我替你也賺了不下千兩黃金，我拿二十年的衣食費用當作贖身費，我要和張生搬到附近住，這樣也好照顧你。」

一陣子之後，李娃便要求張生開始讀書去考試，幫他買書，陪他讀書，聲譽也漸漸好了起來，最後當上了成都府參軍。李娃在他上任前說要搬去和李媽媽住，要他有個正式婚姻，娶個大家閨秀。李生泣曰：「子若棄我，當自剄以就死。」李娃就陪他走了一段路，李生繼續前行。路上遇到被調職的父親，馬上和他回復父子關係，且馬上要兒子把李娃娶回家。李娃在家中善進婦道，公婆死了也築蘆守孝。極盡孝道的夫婦被皇上獎賞，因清高顯要做了好幾任大官，李生四個兒子也是一樣。一家內外隆盛。

恩.....這個故事難得地長，也難得地曲折。很經典的故事，在以女子為主軸的故事中，男子總是好色的書生，女子總是重情義的的名妓(笑)。而結局都是男子終於回到女子身邊，兒女成群，一家昌隆。該說李娃是拋棄張生後才心生愧疚？(當然原文中有提到李娃媽越覺得張生煩，李娃越愛張生)。張生的爸爸因為兒子飛黃騰達才願意接受他？(但隨即要張生娶李娃這種娼妓回家是懂得識人或是要感激她?)這真的很迷樣........而張生某方面來說也沒有任何實質上值得鼓勵的啦，把要上學考試的錢全拿去嫖妓和買禮物，最後被李娃撿回來時又是李娃幫她點要考試的事項，雖說如此，依然是個重情義之人阿~應該說是個頭腦簡單的少爺才對。(笑)

另外在[楊太真外傳]中有個很無助的吐槽：某天玄宗在看書，看到[成帝怕趙飛燕經不起風吹]，玄宗對貴妃說：「你大概怎麼吹都吹不走吧！」= =///
還真是愛開玩笑.....

倒是[鶯鶯傳]是唯一「人間劇」悲劇收場，感覺還頗「前衛」的，在一群開心收場的故事中，算是一枚奇葩就是了。然而之後的[西廂記]還是讓崔小姐有個愉快的收場就是了。

唐傳奇很有趣，也許是因為社會上有胡人的風俗入境，社會觀念開放，對女子的束縛便不那麼拘謹。政治情況，隋末，天下大亂極需奇人；唐中，安史亂一代金迷紙貴全歸塵土；稍後的藩鎮割據，有能取人首而市人不覺的俠女。宗教上，道教極盛，神仙神器無所不在；佛教的傳入，也對主角後半輩子有所寄託，同時有了奇僧的出現。同時，很多故事也是從太平廣記延伸出來的，像是[守宮]或是小短篇們劇情簡易，奇妙的夢境，普通的小妖怪，簡單的除妖。